4084e125 5ae0 4a84 d998 100712c5ec9c

Antonovvi: «La tradizione passa anche attraverso la reinterpretazione»

In Antonovvi Folk Legacy il repertorio rap di Antonovvi incontra la musica popolare ligure, dando vita a un progetto che mette in discussione i confini tra generi e il modo stesso di intendere la tradizione. Al centro non c’è la volontà di recuperare un passato da conservare intatto, ma quella di rimettere in circolo storie, melodie e immaginari del Ponente ligure attraverso un linguaggio contemporaneo. L’intesa con i musicisti dei PFL – Davide, Emmanuel e Luca – nasce dalla condivisione di riferimenti, sensibilità e soprattutto da una naturale sintonia umana, trasformandosi in un lavoro di riscrittura e contaminazione. Rap, balfolk, elettronica e strumenti della tradizione convivono senza gerarchie, mentre l’ironia e il gusto per il racconto restano elementi centrali della scrittura di Antonovvi. In questa intervista si parla di territorio, memoria, libertà artistica e del modo in cui una canzone può cambiare pelle quando incontra musicisti e visioni differenti.

4084e125 5ae0 4a84 d998 100712c5ec9c

In “Antonovvi Folk Legacy” hai messo in dialogo il rap con la musica popolare ligure. Come è nata l’idea di affidare a un ensemble folk il compito di rileggere il tuo repertorio? C’è stato un momento preciso in cui hai capito che questi due mondi potevano incontrarsi?

Antonovvi: Quando ho conosciuto Davide, e successivamente Emmanuel e Luca, è nata subito una bella intesa, umana e artistica. Abbiamo un sacco di gusti, e soprattutto lo stesso modo di scherzare, in comune. E questo, tra persone già di una certa esperienza che fanno musica – per quanto diversissima – da parecchio, è già il 50 per cento del lavoro. Quindi dopo pochissimo è stato semplice trovarsi a immaginare una collaborazione, anche perché nel rap italiano ritengo non abbia precedenti. I ragazzi mi hanno proposto alcuni brani papabili per il loro album “Scangiamenti”, e ho trovato particolarmente “rappabile” la produzione di quella che poi sarebbe diventata “Solstizio”. Un brano che ci ha dato molte soddisfazioni, è stato quindi un “motore” per immaginare una rilettura di alcuni miei brani (proposta in primis da loro).

La Liguria raccontata nel disco è lontana dall’immaginario turistico e da cartolina: ci sono paesi, personaggi, abitudini e riferimenti molto radicati nel territorio. Quanto è importante raccontare questa dimensione meno conosciuta e quanto, invece, c’è il desiderio di conservarne una memoria?

Antonovvi: Diciamo che nella mia musica generalmente c’è più voglia di “racconto” e meno di “ricordo”. Quella è una cosa che faccio già in automatico di mio, sono una persona molto “nostalgica” (e preciso, non politicamente), mi guardo già abbastanza indietro. Nella musica c’è più la voglia di fotografare, interpretare e reinterpretare quello che mi circonda e la mia visione del mondo, ma anche di proiettare ciò in avanti. Mi interessa metaforizzare, esagerare, documentare, sfogare. Ma “conservare” poco o nulla, in realtà. Per dire, riascolto pochissimo la musica che faccio una volta che è uscita. Però paradossalmente l’effetto “diapositiva” è al contempo estremamente presente. La musica ha un potere che va al di là della volontà, delle intenzioni e dell’umore dell’artista che l’ha creata.

LS: Penso che siamo tutti e quattro artisti molto radicati nel nostro territorio. La Liguria di Ponente, e soprattutto la provincia di Imperia, è una realtà in cui l’assenza di urbanizzazione è quasi totale: non esistono grandi centri, ma piccole realtà che meritano di essere raccontate.

In questo senso, sicuramente il progetto portato avanti insieme ad Antonovvi ha principalmente lo scopo di raccontare storie nuove e bizzarre legate alla vita del nostro territorio, ma si lega profondamente al modo in cui tradizionalmente il canto ha trasmesso la storia collettiva nel tempo. Come PFL, ci siamo posti fin da subito nell’ottica di riportare nel presente canzoni, filastrocche e storie che sono parte della memoria collettiva del nostro territorio, ma che sono andate perdute, così come molti balli e melodie tradizionali. I brani contenuti in Antonovvi Folk Legacy, in un certo senso, sono la continuazione di questa ricerca, seppur declinata in chiave moderna con un linguaggio attuale come quello del rap.

La musica popolare rischia spesso di essere trattata come qualcosa da proteggere sotto una teca, quasi fosse impossibile modificarla senza snaturarla. Voi avete scelto una strada diversa, contaminandola anche con l’elettronica e il rap. Dove finisce la tradizione e dove comincia la vostra libertà di reinterpretarla?

DB: Per quanto mi riguarda non esiste un confine netto tra tradizione e modernità: sono semplicemente influenzato da tutto ciò che c’è di bello intorno a me, che sia una melodia folkloristica o un brano dance del momento. Qualunque sia l’ispirazione, cerco sempre di assimilarla per portarla nel mio personale modo di suonare e comporre, è una mia personale attitudine.

Antonovvi: Il reinterpretare è per l’appunto la chiave. L’esperimento, il gioco, il mettersi alla prova, sfidare e sfidarsi. In entrambe le tradizioni di provenienza (balfolk e Hip Hop), in linea puramente teorica rischieremmo fortemente di non essere capiti, per non dire respinti. Ma a dire il vero ci interessa poco: sappiamo che questo progetto ha l’onestà intellettuale, la qualità e la genuinità per essere ben accolto nei relativi ambienti.

LS: La tradizione, anche quella musicale, concepita in senso “monolitico” non ha molto senso. Le stesse melodie tradizionali che sono giunte fino a noi sono state probabilmente riscritte e reinterpretate più volte nel tempo. Viaggiando e suonando in diversi Paesi, dove la musica tradizionale ha un peso maggiore rispetto all’Italia, ci siamo resi conto di come il tramandare e il conservare la musica tradizionale passi soprattutto attraverso la sua reinterpretazione: ad esempio, reinterpretare una melodia con strumenti tradizionali come cornamuse o ghironde su una base di sintetizzatori o chitarre elettriche può essere un ottimo modo per tramandarla alle nuove generazioni. Con il rap, il discorso non cambia.

EB: L’idea che la musica popolare sia un qualcosa di immutabile o comunque impossibile da modificare senza snaturarla è un pensiero forse più comune in Italia che all’estero. Suonando, ascoltando musica, conoscendo musicisti stranieri ci siamo accorti che spesso la stessa melodia viene riproposta in versioni completamente diverse, quasi irriconoscibili, da musicisti che vivono a pochi km l’uno dall’altro o nella stessa città.

L’uso dell’elettronica, di strumenti non facenti parte della tradizione folk, di armonie o ritmiche che strizzano l’occhio ad altri generi musicali, di effettistica applicata alla voce o a strumenti strettamente tradizionali come la ghironda, l’organetto e il violino, sono ormai scelte ampiamente praticate da molti gruppi.

Nei tuoi testi l’ironia è uno strumento ricorrente, ma dietro i giochi di parole e le situazioni grottesche si nasconde spesso uno sguardo piuttosto lucido sulla realtà. Pensi che oggi l’umorismo permetta di affrontare argomenti e contraddizioni che un linguaggio più diretto renderebbe difficili da raccontare?

Antonovvi: Ultimamente seguo molto gli sketch degli stand-up comedian, attuali o datati. Sono pressoché perfetti per risponderti. L’umorismo, anche pesante, è un linguaggio a sé stante, con proprie regole e codici. Tranne rari casi, credo che tutto sia permesso da questo punto di vista. Il rap è una delle forme espressive che più si avvicina a quella della stand-up (e viceversa). Il linguaggio diretto, se ben gestito, sarebbe forse la soluzione migliore, il problema è che oggigiorno in pochi lo sanno fare, e non è semplice farlo senza risultare dei tromboni reazionari (anima che, poco o tanto, alberga in ognuno di noi).

Il progetto coinvolge musicisti con sensibilità e percorsi differenti. Che cosa è successo quando le tue canzoni sono entrate in contatto con il loro modo di intendere la musica? C’è stato qualcosa che è cambiato radicalmente rispetto alle versioni originali e che non avresti mai immaginato?

Antonovvi: “Come da Tavole a Villatalla” l’ho voluta affrontare con l’ottica di riscrittura, rimanendo bene o male fedele al pezzo originale ma al contempo riscrivendo buona parte delle strofe, e aggiungendo una parte. A dire il vero, quando l’abbiamo individuata come uno dei pezzi più papabili in assoluto al rifacimento, avevo delle remore, e ci ho messo un bel po’. Poi giusto un anno fa, durante un viaggio, ho trovato il mood giusto. Per gli altri brani, è stato più semplice, pur rappresentando un grande cambiamento (penso soprattutto a “No, è Noli.”, che era un pezzo melodic-trap fondamentalmente).

https://www.instagram.com/antonovvi